[击掌]韩国首尔光化门重修时，却因为一块汉字匾额引发全民争论。支持者说，这是祖宗传下来的规矩，就得挂汉字；反对者骂，都独立这么多年了，还抱着中国字不放，简直没骨气。最后，匾额挂上了，底下却加了行小字标注“古代遗风”。

更让韩国人懵的是教育部门的新规定，高中生考语文，得会写汉字拼音，这让考场里的年轻人抓着笔犯愁，他们爷爷辈扔了几十年的东西，怎么到自己这儿，又成了必考题？

当年韩国拼命摆脱的汉字，为何如今处处可见？这种既抗拒又依赖的矛盾，根源在哪里？

韩国的千年汉字使用史

事情的起源得从1945年说起，摆脱了殖民统治的韩国，民族自尊心空前高涨，韩国人环顾四周，寻找着一切“非我族类”的文化印记，而使用了一千多年的汉字，首当其冲。

在激进的民族主义者眼中，汉字不再是承载历史的工具，而是文化侵略的象征，是思想上的“殖民地”。在他们眼里，汉字是外来符号，代表着过去的依附，只有扔掉它，才能真正站起来。

1948年，韩国法律一声令下，公文必须只能用韩文。随后，这股风潮席卷教育界，1957年小学课本删掉汉字，1970年中学也紧随其后进行改变，街道上熟悉的汉字招牌被一个个抹去，换成了由圈圈杠杠组成的韩文。

这场仪式进行得如此彻底，仿佛要将汉字从这片土地上彻底驱逐，换来一个血统纯正、文化独立的崭新韩国。日本有媒体将韩国的行为评价为“文化自宫”，话虽刺耳，却也道出几分决绝。

年轻人觉得新鲜，揣着韩文笔记本到处炫耀，好像换了文字就换了人生，可老一辈偷偷抹眼泪，他们写的家书，孩子们拆开来像看天书；祠堂里的族谱，年轻后辈指着 “李”“金” 问：“这画的是啥？” 那时没人想到，这场 “文化切割”，会埋下几十年后的麻烦。

从社会到生存，韩国人都丢不掉汉字

最直接的痛感，来自语言的混乱。韩语中有大量同音异义词，废掉汉字，就等于拆掉了区分它们的脚手架，一个发音为“방수(bang-su)”的词，可以是“防水”，也可以是“放水”。

于是啼笑皆非的一幕上演了，政府贴出“防水施工”的通知，却被居民误读为“要放水淹没这里”，吓得连夜搬家，引发巨大恐慌，警察在街头喇叭里喊了三天，才把人劝回来。

这种麻烦，迅速从日常生活蔓延到专业领域，韩文里的同音词太多了，一个发音能对应二十多个汉字词。医生写病历，得反复核对 “肝炎” 和 “肾炎”，医生开处方时提心吊胆，生怕同音的药名搞混；律师写合同时字斟句酌，不然官司打到法院都扯不清。

学术界更头疼了，物理里的 “原子”、化学里的 “分子”，全是汉字词，总不能凭空造个新词吧？有人试着混英文，结果论文里 “原子” 写成 “atom”，学生上课听得云里雾里。到了上世纪 80 年代，连教育部门都不得不承认，废汉字这步棋，走得太急了。

在身份认同这方面，韩国人名字发音差不多，“김민수” 可能是 “金敏洙”，也可能是 “金民秀”。没汉字标注时，银行存钱能存错账户，医院叫号能喊错人，最后政府规定：身份证必须加汉字名字，不然连社保都办不了。

更深层的痛，是与历史的割裂，年轻一代成了“文化上的孤儿”，他们拿着自家的汉字族谱，却不认识祖先的名字，翻开本国的古代史书，连标题都看不懂，历史仿佛成了用另一种语言书写的、遥远而陌生的故事。

文化认同与现实需求的矛盾

韩国国立语言研究院的一份报告，揭示了一个惊人事实：现代韩语词汇中，高达六到七成源自汉字词。像“经济”（경제）、“教育”（교육）这类核心词汇，都扎根于汉字。

就连教韩国人学习韩语发音，有时都得借助汉字口诀，一句“歌德不识字”，用来帮助初学者记忆几个特定的辅音。这就像一个人想摆脱拐杖，却发现自己的腿就是用那根拐杖的木头做的。

当这份报告公之于众时，许多韩国网民感到震惊甚至不适，有人激烈地评论，说这简直就是“中国拼音”。这种反应恰恰说明，他们感知到了一个残酷的真相，那个他们努力想要驱逐的汉字，其实自身语言根本无法剥离。

现在的韩国就像在一场充满矛盾和妥协的现实游戏，一方面，社会精英和企业界在悄悄地使用汉字。

2009年，20位韩国前总理联名上书，疾呼在小学恢复汉字教育，企业招聘时更是直白，像三星、现代这样的大公司，早已将掌握上千个汉字作为录用条件，银行甚至会直接进行汉字能力测试。

高考的指挥棒也开始转向，语文科目中出现了汉字相关的考题，在中小学课堂里，汉字教育也在悄然回归，比如要求高中生必须掌握大约800个常用汉字。

身份证上，每个韩国人的名字后面，都必须用括号标注出汉字，这是区分无数“金先生”、“李小姐”的唯一凭证，他们庄重的婚礼请帖上，也依然偏爱使用典雅的汉字，以示郑重。

但在另一方面，他们又对公开场合对汉字又讳莫如深，新闻媒体小心翼翼地避免使用，生怕被贴上“不爱国”的标签，这种“嘴上说不要，身体很诚实”的双重标准，让韩国整个社会陷入一种集体困惑。

最经典的案例是韩国首尔“光化门”牌匾的修复，究竟是用韩文还是汉字，引发了全国性的巨大争议。最终，官方采取了一个极具韩国特色的折中方案，悬挂传统的汉字牌匾，但又在旁边立了一块小牌子，用韩文解释这块匾是为了尊重历史传统。

这块牌匾，就像一个隐喻，象征着当代韩国面对汉字时的复杂心态，既离不开汉字，又不敢完全使用汉字，只能小心翼翼地为汉字的使用找一个各方都能接受的借口。

闹了几十年，韩国人或许终将意识到，这个他们又爱又恨的汉字，并非来自外部的侵扰，而是自身文化与历史投下的倒影。汉字不是一个需要被驱逐的恶魔，也不是一个需要被供奉的偶像，它是一个早已融入血液、无法分割的共生体。

这场长达半个多世纪的文化搏斗，并非关于“要”与“不要”，而是韩国在学习如何与一个更复杂、也更真实的自己，握手言和。

不管政府怎么规定，现代韩语中汉字词占比稳定在六到七成，汉字早就是韩国人生活的一部分了。