友情提示
本站部分转载文章，皆来自互联网，仅供参考及分享，并不用于任何商业用途；版权归原作者所有，如涉及作品内容、版权和其他问题，请与本网联系，我们将在第一时间删除内容！
联系邮箱：1042463605@qq.com
2005年，韩国把“汉城”改为首尔，全世界为何只要求中国改称呼？
154458
0
近七日浏览最多
最新文章
2005年韩国要改名字，这一下把大家都搞懵了。
韩国出新决定，把“汉城”换成“首尔”，不是突发奇想，也不是一时冲动。这并不是为了赶潮流，是他们想很多年才做的事情。
韩国改名字，和中国有直接关系。在国际上，其他国家都直接叫Seoul，只有中国一直用“汉城”这个名字。
2005年1月，韩国政府正式告诉中国，他们想让首都的中文名字从“汉城”改为“首尔”。中国人听见后觉得莫名其妙，这名字都用了几百年，怎么突然就不能用了。
韩国首尔，原来叫“汉城”。这个名字不是自己定的，是明朝朱元璋给的。1392年，李成桂建立了朝鲜王朝，向明朝称臣，请求明太祖给新都赐名，所以才有了“汉城”这个名字。
明朝给名字，是因为当时中国对朝鲜有很大影响力，文化、制度都受中国影响。这名字沿用下来，成了官方称呼。老百姓也有别的叫法，比如“汉阳”“王京”。
1910年，日本和朝鲜签了合并条约，朝鲜变成了日本殖民地。日本来了，把“汉城”改称“京城”，之后直到1945年日本战败才管用。
1948年，韩国独立，想把以前的全部痕迹抹掉，不用汉字，把首都叫“”。这个词在韩语里只是“首都”意思，没复杂含义。
欧美国家看到这个词，就是音译成“Seoul”。日本也写成“ソウル”。只有中国还用“汉城”，因为这个词有历史背景，中国用起来顺手。
1988年，汉城举办奥运会。中国也还是叫“汉城奥运会”。名字问题就这样拖延了几十年。
换名字其实不只是改一个地名，是韩国想彻底断开和汉字、和中国的关联。韩国历史上很长时间用汉字，直到20世纪还没完全摆脱。
1443年，朝鲜世宗发明了韩文。韩文本来是用给老百姓识字用，但当时上层还是优先用汉字。韩文和汉字长时间混用。
1948年以后，韩国推行《韩文专用法》，政府文件全面用韩文，教材上汉字越来越少，到1980年代，公路标志全都用韩文。
韩文是表音文字，一个发音能代表很多不同字，比如“张”“章”“蒋”“长”都一样。身份证、法律条文没有汉字，就会出问题。韩国90年代一份建筑图纸，“防水”变“放水”，房子盖好就漏水。
今天韩国身份证，必须有韩文姓名加上汉字，没有会重名。法律文件，很多地方还是得用汉字备注。
2005年，韩国首尔市长李明博强推改名，成立了专门小组推进。他请教了很多留学生，有一半觉得没必要换，另一半支持。他强硬推行的理由只有两条。
一是“汉城”读音和“Seoul”完全不一致，沟通不方便。二是名字带“汉”，老让人联想到中国，不像现代国家，想用自己的名字。
数据：韩国1980年代经济腾飞，成了亚洲四小龙之一。这时期，韩国更想在文化上树立身份，不再依赖汉字。
中国2005年3月答复说，尊重韩国要求，文件、地图、教科书以后全用“首尔”。以前的历史，比如“汉城奥运会”还是用老名字。
韩国国内对改名也吵了很久。有些人不想改，觉得用了几百年不能随便变。有的年轻人更支持用韩文，觉得是自己的特色。2010年修复光华门，匾额最后用汉字，也有人不满意。
现实中，韩国身份证还在用汉字，他们节日风俗很多和中国类似。名字改了，历史和文化没法彻底划清界限。
友情提示
本站部分转载文章，皆来自互联网，仅供参考及分享，并不用于任何商业用途；版权归原作者所有，如涉及作品内容、版权和其他问题，请与本网联系，我们将在第一时间删除内容！
联系邮箱：1042463605@qq.com